ซอมบี้แลนด์ขอต้อนรับ
กลับมาอีก หลังหายไปนาน
พูดไม่ถูก นอกจากขอบคุณ
สนุกกับซอมบี้ มีล้านตัวเลือก
ซึ้งใจที่เลือกเรา
เอสกิโมมีคำเรียกหิมะเยอะมาก
"อะพุท"
"พิคเซอพ็อค"
"คิมุคซุค"
เหตุผลเดียวที่รอดมาหลายปี
เพราะเรารู้จักศัตรู ดีกว่าตัวเอง
จากครั้งก่อน ซอมบี้มีการวิวัฒน์
จนต้องตั้งชื่อแยก
เธอคนนี้ ถูกไล่โดยพวกซอมที่บื้อสุด
ที่เราเรียก พวกโฮเมอร์
"โฮเมอร์"
ในโลกที่ไร้ยูทูบ ทุกคนสนุกกับโฮเมอร์
เด๋อ
แต่โชคร้าย ในหมู่โฮเมอร์ จะมีฮอว์กิ้ง
ตั้งจากสตีเฟน
หรือเบียทริกซ์ น้องเขา ที่ไม่เปรื่องเท่า
แต่ยังเหลือสมองไว้คิด
เปิดสิ
ฉลาดนะ
โอเค สุดท้าย
เอ๊ะๆๆ อะไรน่ะ
โอเค มาเล่นทายชื่อซอมบี้กัน
หวัดดี
พวกนินจา
มาเงียบ
ฟาดเรียบ
สิ่งแรกที่ได้ยิน เสียงร้องตัวเอง
เราสนุกกับการรู้ทันซอมบี้
แต่ชีวิตมีมากกว่านั้น
พอไม่เหลือชีวิตปกติแล้ว
ผมก็มองหาทำเลปักหลัก
แทลลาแฮสซีเคยพูด ไม่เล่นใหญ่ ก็กลับบ้าน
ไม่ใช่วาทะเก่งเขา แต่มันให้ไอเดียผม
งั้นเล่นใหญ่ก่อน ค่อยกลับบ้าน
ซอมบี้แลนด์ แก๊งซ่าส์ล่าล้างซอมบี้
มาสรรเสริญ ไอ้ท่านประธานาธิบดี
ก็น่าอยู่กว่าหลายที่
เก้าอี้ทำเนียบขาว / เดี๋ยว
ไหงเขาได้เป็นประธานาธิบดี
ฉันก็เป็นประธานาธิบดีที่แซ่บได้
บำรุงทุกข์ บำบัดสุข
จากทรงเกียรติ เป็นคนเกลียด
ขอบใจ
คุณมือไม่ถึง ฉันเป็นเอง
ให้ลิตเทิ้ลร็อกเป็นรอง
แปลว่าฉันได้ขึ้นแทน ถ้าพี่ถูกซอมบี้ขย้ำ
ไม่ทันฉุกคิด ตอนเสนอชื่อเธอ
แต่ตามกฎก็ใช่
ผมมีกฎนี้ สนุกกับสิ่งเล็กน้อย
เลยเป็นสิ่งที่ทำแรกๆ ในทำเนียบขาว
ช่วงเวลาสุดพิเศษ เปลี่ยนทำเนียบเป็นบ้าน
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู...
ชู้ตขึ้น ไม่ใช่ปาตรง
สวย!
"นิรโทษกรรมให้ เวสลีย์ สไนป์"
"ปธน. แทลลาแฮสซี"
วิชิต้ากับผมได้สร้างชีวิตคู่อันสุขสม
ก็ไม่สุขสมนัก แต่เป็นชีวิตคู่ชัวร์
ที่ปิดตาลินคอล์นหลุด?
เปล่าหลุด ฉันถอดเอง
สยองอ่ะ เหมือนโดนจ้องทั้งคืน
นั่นสายตาที่เลิกทาส ยุติสงครามการเมือง
เราควรยินดี ที่ท่านมองมา
เอาออกครั้งก่อนเป็นไง
เธอให้ฉันนอนโซฟาลินคอล์น
ดีขึ้นมั้ย / ดีขึ้นเยอะ
เยี่ยม
รักหนูที่สุดเลย แม่ยาหยี
มองมุมไหนก็งามหมด
ดูท่าต้องหากิ๊กให้ลุงแล้ว
ผิด แม่หนูน้อย
หัวใจฉันที่เหลือ เป็นของรถอสูรนี่แล้ว
เหรอ งั้นช่วยหากิ๊กให้หนูแทน
ไม่ยากเลย
ถ้ายอมเดทกับซอมบี้
แปลว่าอะไร
หนูคงไม่มีแฟน
ไม่ได้แต่งงาน ไม่มีครอบครัว
เราไงครอบครัวเธอ
หนึ่งในสามข้อ ได้อยู่
ลิตเทิ้ลร็อกอยากโบยบินจากรัง
แทลลาแฮสซี ถ้าเป็นพ่อ คือไม่เข้าใจลูก
ลิตเทิ้ลร็อก?
แต่จะร้ายดี เราก็คือครอบครัว
นี่เป็นครั้งแรก ที่อยู่ในที่ปลอดภัยจริงๆ
ทำให้ทุกเช้าเหมือนเช้าวันคริสต์มาส
เฮลโล
เมอรี่คริสต์มาส
ไง แทล
นี่ซานต้า
คริสต์มาสขออะไร แม่หนูน้อย โพนี่มั้ย
ขอให้เลิกเรียกฉัน แม่หนูน้อย
ก็เธอยังอายุน้อย ยังเป็นแม่หนู
ผมไม่แม่หนูน้อย แซนต้า
แต่อยากขอ / ขออะไรก็เรื่องของมึง
ไม่ได้จะดราม่า
แต่ช่วงนั้น เป็นช่วงชีวิตที่ดีที่สุดของผม
รวมก่อนซอมบี้ด้วย
เดี๋ยวนะ
โอ้แม่เจ้า
"ลอร์ด ออฟ เดอะ ริง"
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก เธอเซ็นในนี้
"จาก วิชิต้า"
มีชื่อฉันบนกระดาษที่เขาอนุรักษ์
ขอบคุณ ชื่อเธอด้วย เอาใจไม่เลิก
ขอบคุณ / ได้
แหม ซึ้งเนอะ
หากระดาษไม่ได้ เลยห่อด้วยรูป
อย่าห่วง ฉีกได้เลย
แค่รูปของแทฟต์
ปธน.ที่อ้วนสุด ฉีกไปก็ยังเหลือ
เก็บไว้ใช้ห่อได้อีก
โคลัมบัส ไม่มีให้นาย
อยากได้ซะไม่มี
ปืนอีกแล้ว
ไม่ใช่ปืนธรรมดา
แต่นี่โคลท์.45
และไม่ใช่โคลท์.45 ทั่วไป
ของราชา
อังกฤษ? เดนมาร์ก?
ลิกเตนสไตน์? / มีราชาหนึ่งเดียว
เอลวิส แอรอน ราชันเพรสลี่ย์
ราชาเพียงหนึ่งเดียว
คิงของราชา / ยอม
เขาให้ปืนนี้กับนิกสัน ตอนมาทำเนียบขาว
และฉันก็...ยกมันให้เธอ
พร้อมยิงด้วย
เอลวิสเคยยิงมันที่วังเขา
ที่เมมฟิส เคยเล่ามั้ยเรื่องเกรซแลนด์
ร้อยรอบเอง
ไว้เราไปเที่ยวกัน
อยากลองยิงเจ้านี่แล้ว
เห็นซอมแถวสระตรงอนุสาวรีย์
งั้นไปด้วย / ไม่ ขอลุยเอง
นี่คริสต์มาสนะ
อย่าบ้า วันนี้ 17 พ.ย.
ลิตเทิ้ลร็อกอยากออกล่า หาคนวัยเขา
ซึ่งมีอยู่ข้างนอก
แต่เราพยายามตัดขาด
คงเซ็งสำหรับลูกนกที่อยากบิน
"วอล์คกิง เดด"
เรื่องนี้โคตรน่ากลัว
แต่ยังห่างความจริง
เขาไม่เป็นไรหรอก
เห็นเขาแล้วนึกถึงตัวเอง
นี่ มีอะไรงั้นเหรอ
ไม่มี
เอาล่ะ ตอนนี้เลยละกัน
โอเค...คือ
เธอชอบว่า ฉันไม่กล้าเสี่ยง
และหลังๆ คู่เราก็กร่อยๆ
คงไม่มีทางไหน เติมไฟรักได้ดี เท่า...
แต่งงานเหรอ
ใช่ นั่นแหละ แต่งงานกัน เย่
เพชรโฮปใช่มั้ย
หวังว่าจะใช่
มาเป็นมิสโอไฮโอนะ เอ้ย มิสซิส
ไม่ยุติธรรม
รู้อยู่ฉันคิดไง
คือ? / คุยกันแล้ว
จากประสบการณ์ฉัน ถึงน้อย แต่เจ็บไม่น้อย
คู่แต่งงานทำสิ่งเดียว
ทะเลาะรึ ก็ประจำ
หย่าต่างหาก
เราคงหย่าไม่ได้ ไม่มีทนาย
พูดไม่ออกเลย
ก็...งั้นไม่ต้องพูด ตอนนี้
ผิดเองแหละ แบบว่า...ฉันไม่น่าจู่โจม
แค่เก็บไปคิด พร้อมก็ค่อยตอบ
มันต้องดีอย่างที่ควรเป็น
ไง กุ๊งกิ๊ง
เป็นไร เมื่อคืนดวดเยอะไปรึ
ข่าวร้าย
ข่าวร้ายเหรอ
รู้มั้ยอะไรหักล้างได้
ข่าวดี
วันนี้วิชิต้าจะบอกว่า...
ลาล่ะ
ถึงโคกับแทล
เรารู้สึกแย่มากที่จากไป
โทษที เขียนโน้ตไม่เก่ง จากวิกับลิต
เขียนโน้ตไม่เก่งรึ นี่แย่กว่าไม่เก่งอีก
ลุงต้องแค้นหนักเรื่องรถอสูร
ก็ต้องหัด ไม่ยึดติด ไม่ผูกพัน
อย่าได้รู้สึกผูกพัน จำได้มั้ย
นี่แหละโคลัมบัส ผูกพันเกิน
แทลลาแฮสซีด้วย ทำตัวเป็นพ่อฉัน
ใช่ แต่เธอยังโชคดี ไม่ใช่แฟนกัน
ยิ่งเห็นเขาใช้คอตตอนบัด
พิธีกรรมก่อนนอน หนึ่งชั่วโมง / หยุด
ก็ได้ ขอโทษ / ไม่ หยุด จอด!
นมัสการ
หวัดดี
วิชิต้าไป เหมือนยิงผมด้วยลูกซอง
หลังตรอมใจหลายอาทิตย์
ออกไปช้อปปิ้ง คงทำให้ลืมเธอ
"ห้ามเข้า"
ไม่ได้จะจัดงานแต่งทันที
ไม่ได้บ้า
หน้าหนาวไม่เหมาะ
ใบไม้ผลิพอได้ แม้จะชื้น ทรงผมพัง
โธ่โว้ย ทนฟังเรื่องบ้านี่ไม่ไหวแล้ว
มันเดือนกว่าแล้วนะ / ก็ฉันสูญเสีย
งั้น โอเค ฉันให้ฟูมฟายอีกวันนึง
จากนั้นช่วย ตัดใจเลิกบ้าทันที
แนวคิดหาบ้านของนาย ทำเราอ่อนแอ
คำว่าเรา ฉันหมายถึงนาย
ได้ฤกษ์ที่เราต้องฮึด เดินทางต่อ
เราอันนี้ หมายถึงฉัน
คือชีวิตฉัน ศิลปินเดี่ยว จอมยุทธเดียวดาย
ไม่รังเกียจ ถ้ามาแจม / ถ้าเขากลับมา
พวกนั้น ไม่กลับมาแล้ว
ฉันยิงเอง
ไม่ๆๆ ไม่ต้องๆๆ
ก็ได้
เยี่ยม ยิงเหล้าตัวเองทิ้งซะงั้น
"กฎข้อ 2 มันต้องซ้ำ"
ไม่เลวเนอะ
ไม่เลว แต่ยังไม่ใช่...
"ลีลาฆ่าแห่งปี"
Z.K.O.T.Y. "ลีลาฆ่าซอมบี้แห่งปี"
เหมือนขี้ยาที่อยากเมาทะลุเมา
แทลลาแฮสซีไม่หวังแค่แชมป์สัปดาห์แล้ว
ซึ่งล่าสุดคือเดฟ แซนเดอร์แมน ที่ไอโอวา
กินขนมไป ดูไปได้เลย
ตายซะ ไอ้ซอมบี้
ยินดีด้วยเดฟ
"แชมป์สัปดาห์"
ฉันไม่เคยบอกนาย
ไม่เคยบอกใครเลย
ฉันมีสายเลือดอินเดียแดงไหลอยู่ ทั่วร่างกาย
ตอนนี้นะ?
ใช่
ตอนนี้
เผ่าแบล็กฟุต ระบุไปเลย
เสรีชนที่สุดในประวัติศาสตร์
กลางศตวรรษที่ 18 ตระเวนไปทั่ว ไม่มีบ้าน ไม่มีกฎ ไม่มีสมบัติ
ไม่มีหัวหน้าคอยสั่ง ไม่มีเมียคอยบ่น
พวกเขาฟังแต่ เสียงเพรียกของควายป่า
เขาล่าควายพวกนี้
โดยไล่ต้อนมัน ให้ตกหน้าผา ลงไปตาย
การร่วงครั้งยิ่งใหญ่ของควาย
ไม่รู้ทำไมไม่เคยบอกใครเรื่องแบล็กฟุต
คงเป็นความลับอันศักดิ์สิทธิ์
นายเป็นไอ้หน้าจืดคนแรก ที่ฉันไว้ใจจริงๆ
เพราะนายคอยอยู่เคียงข้าง
ใส่ใจ คอยรับฟังตลอด
ถ้าไม่ดูโรง 4 มิติ
ก็ไม่รู้จะสื่อยังไง ว่าซอมแลนด์โคตรเหม็น
ผมถึงชอบเทียนหอมมาก
วันนี้กลิ่นขนมปังขิง หรือบาฮามาบรีซดี
ตายแล้ว อย่าเอาเรื่องเลย
นี่ขนเก๊
เวร โทษที
นึกว่าเป็น... / ซอมบี้กินคน
ใช่ กินคน
ขนาดสัตว์ยังไม่กิน ฉันมังสวิรัติ
ที่จริง วีแกนเลยล่ะ
โทษที ผมโคลัมบัส
แมดิสันค่ะ
หวัดดี ยินดี / ดีใจจังที่เจอ
โอ้โห กอดเลย ไวไฟ
ยินดีที่เจอ / รู้สึกดี ได้สัมผัสมนุษย์
ตามสบาย / หวัดดี
ผมขอตัวคืน
โทษที นี่แทลลาแฮสซี นี่แมดิสัน
แมดิสัน แทลลาแฮสซี / พ่อคุณเหรอ
ขอตายดีกว่า รุ่นใหญ่กว่า หล่อกว่า แต่เป็นเพื่อน
น่ารัก / เธออยู่นี่?
เปล่า คุณซิเคียวริตี้
ฉันอยู่ห้องแช่ ร้านพิงค์เบอร์รี่
ซอมบี้เข้าไม่ได้ แต่ โคตรหนาวเลย
ไม่ปิดเครื่องทำความเย็นล่ะ
หาปุ่มไม่เจอ แต่ก็
ลุ้นให้ไฟดับอยู่
ถ้ามีฝน เขื่อนก็ยังป้อนพลังงาน
แต่ไม่ป้อนพลังสมอง
คงชอบด่วนตัดสิน
รู้สึกได้ว่ามีกระแสเขม่น มาจากคุณ
รู้ด้วย / นี่ไงแซะอีก
ใช่ เห็น / ฉันเจ็บนะ โอเค้
ฉันก็เอาตัวรอดเก่ง
ไปไหนก็พกข้าวโพดกระป๋อง
แถมใส่ตีนหมาวิ่งได้เร็วโคตร
คงเป็นผลจากโยคะร้อน ฟิตเนส
คาร์ดิโอ! ผมก็เน้นออกกำลังกาย
ห้ามอ้วน กฎข้อหนึ่ง
ฟังดูเฉิ่ม แต่ผมมีกฎหลายข้อ เพื่อรอดจากซอมบี้
ถามจริง / จริง
เหมือนกันเลย
คุณก็มีกฎเพื่ออยู่รอด?
กฎฉันก็แค่หลบในห้องแช่
คือเราตั้งแคมป์กันอยู่แถวนี้
ในทำเนียบขาว
ทำเนียบขาว? แม่เจ้า
มาเฮฮากันมั้ย
ต้องสนุกแน่ / แจ๋ว
แล้วนายมีกฎกี่ข้อ
อยากรู้กฎผม?
อยากฟังทุกข้อ
ก็...ข้อสองคือมันต้องซ้ำ
ต้องซ้ำเหรอ / ใช่
งั้นแตะซ้ำๆ นี่แน่ะ
โดนซะแล้ว ไม่รอดแล้ว
โอเค รู้นะคิดอะไร
เธอไม่ใช่สเปกผมเลย
แต่หลังวิชิต้าหักอก
ผมเลยสนสาวที่มีกลิ่นเทียนหอม
มากกว่าเหล้ากับดินปืน
พอวิชิต้ากับลิตเทิ้ลร็อกไป
ก็กลับมาเหลือ 2 หนุ่มโสด
ซึ่งหมอนี่ แบบโสโครก
ผมเลยตั้งกฎข้อ 53 ทิชชู่เปียก
"ทิชชู่เปียก"
ว้าว / ใช่
ไม่อยากเชื่อ เก็บข้อมูลทั้งหมดนี่ไว้ในหัว
ขอบคุณ / อะเมซิ่งมาก
ลุงโชคดีมากรู้มั้ย / คือ?
มีคนฉลาดขนาดนี้คอยดูแล
จริงๆ รุ่นลุงน่ะลูกหลานทิ้งไปแล้ว
ชีวิตแบบ ทุกข์ระทม
ใช่ ฉันนี่โคตรโชคดี
ขอประชุมในห้องทำงานรูปไข่
ได้ ชัวร์
ไม่อยากเชื่อ เราอยู่ทำเนียบขาว
เป็นอะไรที่ดวงล้วนๆ
รีบเขี่ยยัยนี่ทิ้ง
ที่เธอยังรอด
เพราะซอมบี้กินสมองคน ซึ่งยัยนี่ไม่มี
ช่างเถอะ เช้าฉันก็ไปแล้ว
โคลัมบัส / ไง
พาเดินทัวร์ทีสิ
ห้องทำงานรูปไข่ ทำไมเขาเรียกงี้
พร้อมนะ / มั้ยล่ะ
พร้อมด้วย / ฉันก็พร้อม
ไปกัน / ลุงแกฮาเนอะ
ใช่ เจ๋ง แต่อย่าคุยกับเขา / โอเค
นี่ห้องเด็ด แต๊แน ห้องนอนลินคอล์น
เชื่อมั้ย ลินคอล์นไม่เคยนอน
ไม่ได้อยากทัวร์จริงๆ ตาทึ่ม
คือ?
ไง / ไง
เป็นอะไร / เปล่า
หรือฉันไม่สวย
สวย สวยมาก แบบสาวห้อง 406
เพียงแต่...รู้สึกผิดน่ะ
กลัวผิดศีล? ฉันรู้วิธีแบบลักไก่
ไม่ ขอร้อง
ฉันเปลี่ยวในห้องแช่เป็นปี
ถ้านายไม่ทำตอนนี้
ฉันยอมกัดฟัน ทำกับตาลุง
งั้นจัดเลย
โอ๊ย เธอเซ็กซี่อะ
สุดยอด
แฉะได้ใจ / โอ้ เยส
อะไรวะ
ไม่ได้เสียวกระปู๋ แต่หูก็ยังเสียว
แม่ง
โทษที ปืนเก่าจอร์จ วอชิงตัน
ดาบนี่จากจักรพรรดิญี่ปุ่น
สูสี / ใช่ มีเสียงแปลกๆ
ใช่ ฉันได้ยินทั้งคืนเลย
ใช่ เสียงโล้สำเภา
เพื่อกฎข้อ 1
"กฎข้อ 1 ห้ามอ้วน"
ใช่ ข้อ 32 กับแม่นั่นด้วย
"สนุกกับสิ่งเล็กน้อย"
ซะงั้น
โอเค พร้อมนะ
ไป / ไปเลย ลุย
ติดซะงั้น เวร
กลับมาแล้วที่รัก
กลับมาแล้ว
ก็แค่กลับมา งั้นๆ
ไม่ได้มาอยู่ มาเอาอาวุธ
มาตอนตีหนึ่ง / หายไปเดือนกว่า
ลิตเทิ้ลร็อกไปแล้ว
มันดีมาก
ได้ออกเดินทางอีก
แต่อยู่นี่มันก็ดี
เนอะ อยู่ด้วยกัน
เรารับคนขึ้นรถ
เด็กหนุ่ม พี่ลิตเทิ้ลร็อกไม่กี่ปี
เขามาจากเบิร์คลีย์
จากเบิร์คลีย์?
อย่ากังวล...
พูดว่าเบิร์คลีย์? / ใช่
กับสิ่งใดๆ / ไอ้หนุ่มเบิร์คลีย์?
ทุกสิ่งไซร้
เขาเล่นกีตาร์ / จะจบด้วยดี
หุบปากไปเดี๋ยวนี้
รู้นะ กำลังจะบอก
ยัยหนูไปคบนักดนตรี
ไม่เอาน่า
นี่รู้ตัวมั้ย เล่นใหญ่ไปแล้ว
ใช่ ใช่ นั่นสิ สงสัยเล่นใหญ่ไป
จริงแหละ โทษที
ต่อเลย
เป็นหนุ่มอหิงสา
รอดมาโดยยึดหลัก เลี่ยงการปะทะทุกรูปแบบ แบบคานธี
ไม่!
บุปผาชนทุ่งลาเวนเดอร์
พวกโลกสวยไร้สมอง
ที่จริงก็ไม่ได้ต่อต้านพวกรักสันติ
แค่อยากกระทืบให้ตาย
คือข้อความจากใจถึงเธอ
ว้าว แบบว่า...เสียงนายเพราะมาก
ขอบใจมาก ขอบใจ / จ้า
ว่าแต่รู้จักที่นี่มั้ย เกรซแลนด์
เอลวิสน่ะตัวปลอม ฉกเพลงคนดำไป
อันนี้ไม่รู้ แค่ฝันอยากไป
อยากไปเหมือนกัน ใช่
เกรซแลนด์ก็เจ๋ง
ใช่ ใช่ เจ๋งดี
ฉันยืนกรานว่าไม่เข้าท่า
ทำสิ่งที่ไม่เคยทำกับน้อง
ปฏิเสธเขา
คงเดาได้ เกิดอะไรขึ้น
เขาทิ้งโน้ตไว้ จากนั้นก็...ซิ่งหนีไป
ใครเห็นคำว่ากรรมสนองบ้าง
ฉันโคตรเป็นห่วงเขาเลย
เดินทางไกล ไม่มีอะไร มีแต่กีตาร์
ไม่เอาฟาดกบาลใครด้วย
ก็นะ สายฮิปปี้
เธอควรฆ่าผี ไม่ใช่ทำผิดผี
ให้ตายสิ
มีบางอย่างข้างนอก
อะไร
เบิร์คลีย์บอก มีซอมบี้ชนิดใหม่
แข็งแกร่งขึ้น ไวขึ้น น่ากลัวขึ้น หนังเหนียวขึ้น
โทษนะ ฟังเหมือนยกเมฆ
อยากให้ไปช่วยก็ขอดีๆ
ไม่ พูดจริง แค่มาเอาอาวุธ
ไม่ต้องอ้อน ไปก็ได้
นี่น่ะความผิดนาย
บีบให้เธอไป / ไงนะ
ผิดแล้ว ไม่ใช่แค่นั้น
น้องฉันก็หนีคุณด้วย
ไงนะ
คุณหวังดี แต่ก็...เจ้ากี้เจ้าการเกิน
อ๋อเหรอ ฉันเนี่ยนะ / ก็เขาไม่ใช่เด็กแล้ว
ถูก แต่งานนี้เราคงต้องช่วย
ว่ามั้ย
เอาเถอะ เราจะไปช่วย
ออกแต่เช้าตรู่
เขาปลอดภัย ฉันจะแยกไป
ไง
ไม่ร่ำลา ชิ่งเฉย
เขียนโน้ตไม่เก่ง / ไม่เก่ง ใช่
บอกไว้ในโน้ต / ใช่
คือ...
ฉันคงตื่นตูมเกินไปหน่อย
สยองที่นายขอแต่งงาน
นายเข้าใจแหละ
ให้ตาย ฉันขอโทษ
รู้อยู่ฉันไม่ชอบพูด
เกลียดผู้หญิงที่พร่ำขอโทษ
ทั้งที่ไม่ผิดอะไร
แต่สำหรับกรณีนี้เท่านั้น ฉันขอโทษจริงๆ
ขอบคุณ มันสำคัญมาก
ตรงนี้อาจเป็น จุดเปลี่ยนของเรา
ก็อาจใช่
โคลัมบัส กลับขึ้นเตียงมั้ย
ว้าว
เวร
ไม่สิ ว้าว! ใช่
"อู้คุ้มกฎ"
ดีใจที่ได้เคลียร์กัน
จุดเปลี่ยนจริงๆ
ไง
พี่สาวเหรอ
เละเทะ
ไม่ให้ช่วยจริงอะ
ถือได้ / ได้
อสูรกลับมาแล้ว รอไม่ไหวอยากจะขับ...
รถห่าอะไรวะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีวัน ที่มินิแวนแสนห่วย จะคู่ควรไปเกรซแลนด์
บ้านของรถอเมริกันที่เฟี้ยวสุด
ฟลีตวูดซีรีส์ 60 ปี 55 ของเอลวิส
ไม่
ต้องชายชาตรี ถึงขับคาดิแลคสีชมพูได้
หรือตั้งเป็นกฎบ้าง
"ขับรถชมพู ต้องชายชาตรี"
แต่ไม่ดีกว่า
กฎเยอะดูแหย เปล่าว่านะ
ไม่ว่ายังไง ผมเป็นคนตั้งกฎ
เออจริง ตามนั้น / เอาเถอะ
ไม่เป็นไรน่า
แทลลาแฮสซีรู้ กำขี้ดีกว่ากำตด
ตอนนี้รถที่แบตดี อะไหล่ดีหายาก
ด้วยขาดการบำรุงรักษา
หูช้างพับได้
เลือกมากไม่ได้แล้ว
หลบ / อะไร อ้อ
อะโชะ
โอเค
เกิดมาไม่เคย / เปิดให้
ไม่ จะนอนเบาะหลัง
รับ
ตาย
มาแล้วจ้า
ห่าเหว...อะไรวะเนี่ย
เอาแล้ว / อะไร
ไง / ไง
ไปส่งบ้านหมาจรจัดเหรอ
เขาก็คนนะ ทิ้งไว้คนเดียวได้ไง
ใช่ ทิ้งแฟนโคลัมบัสได้ไง
โอเค
มินิแวน แจ๋ว
ไม่รู้สึกผิด เธอทิ้งฉันอย่างโหด
นายก็ฟื้นตัวอย่างไว / ขอบใจ
ใครช่วยที
ไปเอง / โอเค
แบบว่าหนักอะ
ไม่มีปัญหา / ขอบคุณ
ไปเลย ขึ้นรถ / แหม ลุงช่างใจดี
"กฎข้อ 7 ไม่ขนของเยอะ"
มัคคาปิทูว์ อัสคอว์เทอู สนุคคะเคา
ลุงแกผีเข้าเหรอ
หาชื่อภาษาแบล็กฟุต
หุบปาก หรือจะกลับห้องแช่ที่ห้าง
ค่ะ
ลืมเล่า เราเจอกันที่ห้าง
ใช่
ฉันอยู่นั่น แบบเรื่อง "ดอว์น ออฟ เดอะ เดด"
ไปดูหลังสุด เป็นซากจากกะหรี่ยุค
โคตรเศร้า โลกเผชิญกะหรี่ยุค / เข้าใจ
แมดิสัน ทบทวนซิ
เจอครั้งแรก เธอจี้ขโมยรถฉันมั้ย
บ้าเหรอ
เจอครั้งแรก ฉันชมเธอฉลาดสุดๆ
ใช่ / แล้วก็ไปนอนกับเธอ
ถูกต้อง ตามนั้น
นั่งรถเที่ยว ไปกันเลย
ทริปนี้น่าสนุกโคตร
หอมกลิ่นดินปืนยามเช้า
ผมชอบกลิ่นสปาการบูร
นายคง...
ไม่มีกัญชาใช่มั้ย
ฝันอยากจะพี้ แบบเมาปลิ้น
ผมดูเหมือนคนที่พกกัญชาเหรอ
ไม่ใช่ ขอโทษที
จัดเต็มเลยจ้า!
ของมันต้องมี / อำซะเนียน
โหวงเฮ้งก็บอก / จริง
จะบอกว่ารู้สึกดี มีผู้หญิงอีกคนอยู่ด้วย
จ้า
มีเพื่อนเม้าท์ เรื่องความรัก สูตรอาหาร
เรื่องแหวน
โอ้ แม่เจ้า
นั่น...
เข้าใจ เจอในลิ้นชั้นโต๊ะข้างเตียง
คงของสตรีหมายเลขหนึ่ง
ก็ถูกของเธอ เป็นของสตรีหมายเลขหนึ่ง
เหมือนเขาให้สตรีหมายเลขหนึ่ง แต่เธอเชิ่ดใส่
พวกโง่แบบไหน เชิดใส่แหวนแบบนี้
คงพวกโง่แบบที่ ไม่ชอบถูกมัด ถูกล่ามกับอะไร
ที่ไม่ขยับไปไหน
"กฎข้อ 4 รัดเข็มขัด"
อะไรแว้บๆ / โอเคมั้ย
ตาย ลืมกฎเรื่องรัดเข็มขัด
เขารู้เรื่องกฎด้วย?
ก็บอกไปไม่กี่ข้อ
73 ข้อ มีอีกเหรอ / ไม่ หมดแล้ว
ขอไปดู
คงใช้เวลาด้วยกันเยอะ
น่ารักอะ
กิ๊กกันกุ๊งกิ๊ง กดไลค์เลย
ดูแล้วใช้ได้เลย
"กฎข้อ 18 ยืดเส้นยืดสาย"
เขายืดหยุ่นสุดๆ
เป็นข้อดีเขา รู้จักยืดหยุ่น
โอไฮโอ เสร็จแล้วเชิญด้วย
ได้
เฮ้ย ไม่ๆๆ ไม่เอาด้วย
"รถไอศกรีม"
ฉันเกลียดตัวตลก
ไม่ ไม่ใช่นั่น / อ้าว
นั่น
เข้าท่า
ดูมั่งสิ
ดูได้มั้ย
ได้
เอ้านี่ ดู
ตาลุงเหลือตัวนิดเดียว
เห็นมั้ยน่ะ
ตาลุงเหลือตัวจิ๋วเดียว
ไม่แล้ว จิ๋วอีก ไม่แล้ว จิ๋วอีก
ไม่แล้ว จิ๋วอีก ไม่แล้ว ตัวจิ๋ว ใหญ่ จิ๋วอีก!
เป็นสาวที่น่าเอ็นดู
จริง เป็นบุญ
ตัวจิ๋ว โต จิ๋วอีก
เธอก็เว่อร์ แมดิสัน ไม่ใช่จริงจัง
สถานการณ์พาไป เลือกไม่ได้
แล้วต่างกับเราตรงไหน
สถานการณ์ เลือกไม่ได้
จริงดิ คิดงั้นเหรอ
เธอกับเขาสิเนื้อคู่
แบ่งปันภูมิปัญญาแก่กัน
อาจใช่ เราอาจเป็นเนื้อคู่
เพราะเขาใจดี ฉันก็ใจดี
เธอไม่ เธอใจร้าย
ไม่ได้ใจร้าย
จริง เธอใจร้าย
น้องฉันหายไป ดีไม่ดีตาย
เธอคั่วสาวแบ๊ว
ฉันร้ายก็ไม่แปลก
รองเท้านี่ไม่เหมาะ
ยืมรองเท้าแตะฉันมั้ย
จริงดิ
อำแล้ว พูดเล่น ขี้ประชดกันเนาะ
ใช่ พวกใจร้าย
โทษที แมดิสัน อย่าใส่ใจ
ใช่ๆ อย่าใส่ใจ / ไม่ต้องเห็นหัว
เนี่ย ใจร้าย
แม่เจ้าโว้ย
ต้องให้ได้ยังงี้
ได้เดินทางอย่างมีสไตล์
เคยปาร์ตี้กับวงร็อกในรถแบบนี้
ตอนนั้นโคตร...
คือ?
เรื่องซวยนี่เก่งจริง
โคลัมบัส / แทลลาแฮสซี
หน้ารถคือ 12 นาฬิกา ท้ายรถคือ 6
ขานเป้ามา
อย่าห่วง ทุกคน
มันกลัวเรา ยิ่งกว่าที่เรากลัวมัน
ผิด ตรงกันข้ามต่างหาก
ให้ช่วยอะไร
เต้นลีดต่อตัวเป็นมั้ย / เป็น
รู้มั้ยคนเป็นฐานทำไง
อ๋อรู้
ทำไงก็ช่าง อย่าเกะกะ
แปดนาฬิกา
12 คือหน้ารถ? ผิดแล้ว สองนาฬิกา
สิบเอ็ด สิบเอ็ด
เจ็ด-สามสิบ
หกนาฬิกา
หก เดี๋ยวยิงเอง
1 นาฬิกา 15 นาที
30 20 ไม่รู้ ทางนั้นแหละ
บอกเวลากันทำไม / สิบเอ็ด
สิบสอง / หก
สองนาฬิกา
แปด
หกนาฬิกา
บ๊ะ
หนึ่งนาฬิกา
หก-สามสิบ
สิบ
แปด แปดนาฬิกา
เวรเอ๊ย แม่ง
สกปรก
ขอบใจนะ / ไม่เป็นไร
หนึ่งนาฬิกา
สอง-สามสิบ สาม หนึ่ง
สาม ยิงเอง
เป๊ะสุด โคลัมบัส
หนึ่ง สิบ-สามสิบ
แม่ง! / สิบเอ็ด สิบเอ็ด
อ้อ ดูแล้ว โฮเมอร์
ยกเลิกสิบเอ็ด เปลืองกระสุน
ฮอว์กิ้ง ฮอว์กิ้ง! / หา?
ฮอว์กิ้ง! / ตายโหง
เยี่ยม!
มันจะกัดฉัน / นินจา ๆ
ตายแล้ว
เธอช่วยฉันไว้
โอเค ขวัญมา
เฮ้ย แทล หนึ่งนาฬิกา
หลบที แม่หนมจีบ ยังไม่ปิดจ็อบ
อะไรวะ
"กฎข้อ 2 มันต้องซ้ำ"
คิดว่ารอดรึ ไอ้หอกหัก
นี่คือครั้งแรกที่เราเจอพวกที-800
ตั้งชื่อตามรุ่นหุ่นคนเหล็ก
แทล
ที-800 ซอมบี้กลายพันธุ์
ที่แกร่งขึ้น น่ากลัวขึ้น ตายยากขึ้น
มันต้องซ้ำ คือซ้ำสองใช่มั้ย
"ซ้ำสาม ซ้ำสี่"
"ซ้ำห้า ซ้ำหก"
"ซ้ำเจ็ด ซ้ำแปด"
"ซ้ำเก้าไปเลย เลขมงคล"
มันเป็นนักล่าชั้นสูงสุด
ยอดห่วงโซ่อาหาร
จับจ้องแต่เป้าหมาย
สมชื่อมัน เมื่อเล็งเป้าแล้ว
ที-800 ไม่หยุดจนกว่าจะได้ขย้ำ
ไอ้ผีห่าหนังเหนียว
อี๋
ได้เห็นที-800 กับตา ยิ่งเป็นห่วง
ลิตเทิ้ลร็อกมีติดตัวแค่ฮิปปี้ กับกีตาร์
เหมือนหินที่กลิ้ง เรื่อยไป
โอ้โห เป็นเพลงที่อะเมซิ่ง
แต่งเองเหรอ
ฉันถามโง่ๆ เหรอ โทษที
ฉัน 11 ตอนซอมบี้บุก / ไม่โง่
ขำที่เธอนึกว่าฉันร้องเพลงคนอื่น
แต่งเองสิ
งั้นต้องชอบเพลงนี้ด้วย
แต่ ยังแต่งไม่เสร็จดี อย่าถือสา
หากพรุ่งนี้ ฉันไปจากที่นี่
เธอจะยังจดจำฉันไหม
"พระเยซูจะมาช่วย"
บทกวี โดยแทลลาแฮสซี
จรลีไปเกรซแลนด์ ในรถแสนหรูและสบาย
ไอ้มินิแวนจงไปตาย หายไปจากชีวิตข้า
เยี่ยม / ซิ่งกันเลยน้องเอ๋ย
ไปเฝ้าราชา
ช่วยลิตเทิ้ลร็อก
นั่งรถเที่ยว!
นี่ รถเราอยู่ๆ... / โหลดเตี้ย?
"หยุด ติดตั้งหนามแทงล้อ"
งั้นรถตัวตลก
ไม่ๆ ไม่
ถ้างั้นบาย ไม่เอาตัวตลก!
ในคราวที่ ศักดิ์ศรีเสื่อมทรามแบบนี้
ซามูไรยุคโบราณจะต้องถูกให้ทำ เซ็ปปูกุ
หรือพิธีฆ่าตัวตายโดย การคว้านท้อง
แม่ฉันขับมินิแวน
แม่ฉันด้วย / เหมือนกัน
ไอ้รถกระป๋องเฮงซวย
ออกเดินทางต่อ เย่
ฉันมีธุรกิจในฝัน
ให้คนแปลกหน้าเอารถออก รับส่งคนแปลกหน้า แลกเงิน
เช่นคุณเมามาก อยากได้รถส่งบ้าน
ก็เรียกผ่านเน็ต ขึ้นรถคนแปลกหน้า
จะไปไหน เขาไปส่งทุกที่
เย่ ไม่รู้ถูกใครฆ่า / ฉลาดสุดๆ
ใช่ / มีขนมให้ ลูกกวาด อมยิ้ม
ตรงตามที่พ่อแม่ฉันสอน
ถ้าคนแปลกหน้าให้ขนม ให้ขึ้นรถเขา
เข้าท่า / กลัวถูกฆ่า
ก็ให้คนนั่ง ให้ดาวคนขับ
ถ้าเขาจะฆ่า ก็ให้ 0 ดาว
ถ้าไม่ฆ่า ก็ให้คะแนน 4-5 ดาว
แมดิสัน ผมว่าไอเดียดี
คิดได้รอบคอบมาก
ที่จะบอกคือ บริการแท็กซี่มีจุดบกพร่อง
เป็นไรมั้ย
คือรู้สึกร้อนอะ ตัวร้อน
คงเพราะปกติอยู่ห้องแช่
ถอดก่อน
ใช่ จริง มีเหตุผล
รู้สึก...
ลิ้นฉัน...
ลิ้นฉันมัน...
เวร / ลูกพี่
รู้สึก / ไง
ต้องจอดแล้วล่ะ / ไม่
จอด เชื่อสิ / กำลังทำเวลาดี
จอดเดี๋ยวนี้! / เคๆ
ก็ได้
ชุดใหญ่
นี่ ไม่แน่ เขาอาจรอด
คือไง ปกตินายจะย้ำว่าอย่าเสี่ยง
งั้น...ใครจะรับเกียรตินี้
ไม่ได้รังเกียจ แต่ไม่อยากโดนว่า...เห็นแก่ตัว
ไม่เอาน่า เขามีความคิด มีจิตใจ
ตัดความคิดออก
เข้าใจนะ เธอกับเขารักกัน หรืออะไรไม่รู้
แต่อีก 2 นาทีเธอจะเป็น...
ซอมบี้ เดาว่าแร็ปเตอร์
เป็นสิ่งที่ควรทำ
ถ้าเรารักใคร
ยิงแสกหน้าเขา อย่าให้เป็นผีดิบกินคน
เข้าใจ / เธอจี้ถูกประเด็น
ถึงเวลาที่นาย ต้องเป็นแจ็คผู้ฆ่านางยักษ์
เขาว่า เกิดเรื่องร้าย มีสามทางเลือก
ให้มันนิยามเรา ทำลายเรา ทำให้เราแกร่ง
ได้ฤกษ์สอน อย่าโลกสวย
ไม่ อย่าเข้ามาใกล้ / แมดิสัน ฟังก่อน
แมดิสัน ขอร้อง / อย่าทำฉัน
เดี๋ยว ฟังก่อน / ไม่ๆ
หยุดฟังก่อน แมดิสัน เดี๋ยว
ฉันตัวประหลาด โคลัมบัส
ฟังก่อน เราไม่รู้จักกันลึกซึ้ง
แม้มีสัมพันธ์ลึกซึ้ง
แต่ก็รู้สึก เธอเป็นคนดี
เอ๋า อย่าเพิ่งสิ
ขอโทษนะ
ขอบคุณ
ออกรถเถอะ
เสียใจด้วย
เอาเถอะ ไป ไปเถอะ
"กฎข้อ 7 ไม่ขนของเยอะ"
ขอไม่โกหก ฉันก็ใจหายเหมือนกัน แต่...
เสียใจด้วยนะ
เธอไม่ควรโดน / ขอบคุณ
เห็นด้วย
ตายทารุณมาก แม้แต่กับ...
อ่ะนะ เธอชื่อแมดิสัน / แมดิสัน
ก็รู้อยู่ เธอชื่อแมดิสัน
จะตายก็แมดิสัน
เธอก็เป็นคน โอเค้
มีความรู้สึก อารมณ์ ความสนใจ
เธอชอบปลาโลมา กับสายรุ้ง กับ...
สายรุ้งสองชั้น
เห็นด้วยว่ามันเศร้า / โอเค
ไม่ได้อยากให้เกิดขึ้น
แล้วอยากยังไง
ตามน้องให้เจอ
เช่นกัน
ดี / ดี
เยี่ยม ต้องบอกเยี่ยม / ยอด
ทริปนี้คงยาวแน่
"เกรซแลนด์ เมมฟิส"
"เกรซแลนด์"
ถึงแล้ว
ตาลุงน้อย
อย่าเหวี่ยงใส่นะที่ปลุก แต่ถึงแล้ว
โอ้แม่เจ้าโว้ย โอ้แม่เจ้าโว้ย
ทุกการตัดสินใจในชีวิต
นำฉันมาสู่วาระโอกาสนี้ ตรงนี้
3764 เอลวิส เพรสลีย์ บูเลอวาร์ด
ย้อนไปเป็นวัยรุ่นขาเฟี้ยวปี 1954 ที่นี่ไง...
ไม่
ไม่นะ ไม่ ไม่
ถ้าอยากใช้เวลาดื่มด่ำ...
พระเจ้า ไม่มีเกรซแลนด์ ไม่เจอเจ้าอสูร
ไม่เจอลิตเทิ้ลร็อก / ไม่เจอลิตเทิ้ลร็อก
จะไม่ยอม
ให้ฉันมีช่วงเวลาดีๆ ในโลกนี้ซักแว้บนึงเลยรึ
ไม่ได้ผิดหวังแค่นาย
ออกเลย ออกรถ ไป
ขับไปเลย ออกจากตรงนี้
เกรซแลนด์เป็นกองยางรถ
ไม่เจอลิตเทิ้ลร็อก และไม่รู้จะไปไหนต่อ
แต่บางที ก็แค่ไปตามป้าย
เมื่อซอมแลนด์ส่งโรงแรมให้
"โรงแรมฮาวด์ ด็อก"
เฮ้ ฟลอริด้า 11 นาฬิกา
คือ?
โรงแรมฮาวด์ด็อก
เอา เอากันเข้าไป
โว้ว เจ้าอสูร!
ลิตเทิ้ลร็อก!
ป๊าด
ว้าว
เป็นเกรซแลนด์เก๊ ที่โคตรเหมือนของจริง
เอางี้ แยกกันหา ฉันทางนี้
ไม่ ควรเป็นฉันเปิด ฉันพี่เขา
รอนี่แหละ
ได้
ให้เกียรติด้วย
เขาตายแล้ว มั้งนะ
ให้เกียรตินาย ได้
เหมือนโดนกดขี่ / ไม่รู้สึก
ก็แน่ล่ะ
เด็ด
กลิ่นเหมือนหมาเปียก...
ตายซาก / ดันสิ
ไม่ไหวอย่าฝืน พอ / ได้ โทษที
แม่เจ้า อัศจรรย์
ไม่อยากเชื่อ
พอดีเป๊ะเลย รู้สึกเหมือนซินเดอเรลล่า
เดี๋ยว อิจฉาที่เท้าฉันเท่าเอลวิสรึ
บ้าแล้ว
นี่ไม่ใช่รองเท้าจริงเอลวิส
"รองเท้าจริงเอลวิส"
โทษที
ไม่เคยเยือนสเปนสักครา
ลิตเทิ้ลร็อก
"เอลวิส"
ได้ข่าวว่าสาวๆ แซ่บเฮี้ยว
เรื่องซ่าส์เสียว ชาญเชี่ยวนักแล
ไม่เคยเยือนสวรรค์สักครา
ยังไงพูดมา / เธอก่อนสิ
ชื่อแทลลาแฮสซีจ้า
เนวาด้า / เมืองไหน
เมืองที่ใกล้จะฆ่าแก
มาทำไมในฮาวด์ด็อก
พอดีผมเป็นติ่งของเดอะคิง
อย่า อย่ายิงเพื่อนผม
ยังมีใครอีก
ไม่มีแล้ว นี่เราเจริญกันแล้ว
เรามาวางปืนเถอะ
ไหงนายใส่รองเท้าจริงเอลวิส
ใส่สบาย
คุณอยู่นี่?
ใช่
งั้นรถที่จอดอยู่ เด็กสาวที่ขับมา...
ไปแล้ว
กับไอ้รักสันติขี้เฟค / เบิร์คลีย์
เบิร์คลีย์
ไป 2-3 วันแล้ว
ซึ่งเชื่อเถอะ ไม่ควรไปไหน
ข้างนอกอันตราย
เวรกรรม
ไหงทิ้งรถ / ไอ้หนุ่มบอก รถดูบ้าอำนาจ
เจอเมื่อไหร่ จะขอฆ่าไอ้ปากมอมนี่
นายโชคดี ฉันไม่ยิง
พูดจริงนะ
ฉันเกือบเมอร์เรย์นาย
เกือบอะไรนะ
เมอร์เรย์เขา
ยิงเพราะคิดว่าเป็นซอมบี้
บิล เมอร์เรย์ตายแบบนั้น
ว้าว เขาคือใครเหรอ
ไม่เห็นเคยรู้จัก
อ้อ นักแสดง
ผมไม่อ่านข่าวดารา เสียใจด้วย
ถ้าคุณรู้จักเขา
ไม่รู้จักก็เสียใจ มีคนตาย
แต่เหมือนเรื่องแต่ง / เรื่องจริง
แค่สงสัย มันแปลก ทำไม
เอางี้เรื่องเมอร์เรย์
ถ้าได้รู้ ใครฆ่าเขา
ฉันจะฆ่ามัน
เหมือนกัน คุณเปิด ผมตาม
อย่าสน เขาฆ่าคนดังมากกว่ายา
เด็กสาวที่มา บอกมั้ยจะไปไหน
เปล่า
แต่ไอ้งั่งเบิร์คลีย์ โม้ไม่ขาดปาก
บาบิลอนเป็นนิคม
แดนนิรภัย คุ้มกันทุกด้าน
รักสันติสุดๆ ไม่มีปืน ความรุนแรง
วัยรุ่นเพียบ คนรุ่นแซดสมัครสมาน
ฟังเข้าท่า
รู้ว่าเธอตั้งธงที่เกรซแลนด์
แต่ที่นี่ ซูเปอร์ๆ เจ๋งกว่าเยอะ
จำลองได้เป๊ะ ห้องจังเกิลรูมของเอลวิส
ที่ใช้อัดสองอัลบั้มสุดท้าย
จากเอลวิส เพรสลีย์ บูเลอวาร์ด เมมฟิส เทนเนสซี กับ...
มูดี้ บลู
รู้เรื่องเอลวิสนี่
ติ่งเดอะคิงทุกคน มีเรื่องเล่า
ของนายล่ะ
แม่ผม พาไปดูเอลวิสตอนผมเด็ก
เขามีบางอย่าง ลีลากับดนตรี
สะโพกกับก้น
ผมสิบขวบ แต่เอลวิสมีเสน่ห์กับทุกคน
ตัดมาตอนมัธยม
เพื่อนผมแฟรงกี้ แฮมมอนด์พูดขึ้น 'โชว์เอลวิสหน่อย'
ผมบอก นี่ห้องสมุด เสียงดังพอดี
มันตื๊อจนได้
เคาะให้จังหวะ ผมก็ลุกขึ้น
เธอมันก็แค่หมาล่าเนื้อ
เห่าหอนทุกเวลา
คนเริ่มล้อมวงเข้ามา ตบมือ
ผมโดดขึ้นโต๊ะ จบอย่างสวย
อย่าหวังจะได้เหยื่อ ก็เธอมันยากไว้ใจ
ใช่เลย ทั้งห้องตบมือให้ดังสนั่น
รวมทั้งสาวที่น่ารักสุดในโรงเรียน โรบิน โรเจอร์ส
เธอไม่เคยชายตามองผม
แต่วันนั้นเดินมาหอมแก้ม
ตอนนั้น ครั้งเดียวในชีวิต ผมรู้สึกเหมือนราชา
อยู่ๆ ชักอิจฉาโรบิน โรเจอร์ส
อย่ามาพูด
ไม่รู้นายรู้สึกไง
แต่ฉันรู้สึกเร่าร้อน
"ขอต้อนรับสู่ บาบิลอน"
นี่ไง บาบิลอน
ชื่อแบบสวนลอยโบราณ
ยุคบาบิลอน
ไม่ ตั้งตามเพลงฮิตของเดวิด เกรย์
ฉันน่าจะเขียนเพลงนั้น
ห้ามนำปืนเข้า
เป็นกฎข้อเดียว
กับห้ามเซ็กส์หมู่
ส่งปืนมา
เอาไปเลย
ไม่มีปืน มีแต่อ้อมกอด
งั้นเชิญเลย
เชิญแม่หญิง เธอต้องชอบที่นี่
ปลอดภัยและไร้สารพิษ
เจ๋งชะมัดเลย
เราจะหลอมปืน คืนกลับให้เป็นจี้
หลอมเลย? / ใช่ หลอม
พิธีเชิงสัญลักษณ์
ลาก่อนความรุนแรง สวัสดีสันติ
เสร็จก็พาขึ้นดาดฟ้า
คงชอบบันไดนะ
เรียบร้อย
เยี่ยม
ขอบคุณ / บาบิลอน ขอต้อนรับ
นำทางให้
ได้เลย
ไงพี่น้อง ว่าไง / หวัดดี
เยี่ยม
ตื่นจ้ะ น้องบลู สเวดของพี่
นาว ออร์ เนฟเวอร์
เพื่อนพี่บอกน้องหลับราวหมาน้อย
เสียงอะไรวะ
แม่ง
ไม่ ไม่ อะไรวะ!
จะเป็นยังงี้ไม่ได้
จะเกิดเรื่องบ้ายังงี้ไม่ได้
ไอ้ห่าเอ้ย นี่รถฉัน
"พญายมยักษ์"
ขออภัยด้วย ไอ้หนูเอลวิส
ไม่นึกว่าจะจอดขวางทางเข้าฉัน
ทางเข้านาย?
ถูกต้อง นี่ทางเข้าฉัน
ตอนฉันเข้าจอด ไม่เห็นมีใครให้ดึงออก
นี่ทางเข้าบ้านฉันต่างหาก
ไง เนวาด้า
คืองี้ เวลาฉันมาที่นี่ ฉันจะมาเข้าจอด
ตอนนี้ฉันอยู่นี่ ใช้จอดอยู่
ปากดีไม่เลิก
จะตัดสิทธิ์ทั้งคู่ ไม่ให้เข้าจอดในที่ฉันอีก
คุยถึงที่จอดรถแน่รึ
น่าจะอย่างอื่น
พอใจรึยัง
เก่งนัก / ฉลาดมาก
รู้สึกมั้ย เขาเหมือนกัน / ใช่ พิลึก
เหม็นหน้าแกชะมัด
พิลึกเกิ๊น ขนลุก / เหมือนกระจกบ้านผี
เหมือนจอดซ้อนคัน ไม่ก็จอดผิดแนว
คงไม่โดนใบสั่ง / โว้ว
คิดมาก / แซวเล่น ขำๆ
นี่เกิดอะไรขึ้น / อะไร
คือไงอะไร / อะไร
ไม่นึกถึงเลยรึ
ไงทุกคน
เนี่ย / นึกถึงอะไร
นี่อัลบูเคอร์คี ผมแฟล็กสตาฟ
ฉันโคลัมบัส / เยี่ยม
แทลลาแฮสซี วิชิต้า เนวาด้าคงรู้จักแล้ว
รู้จักดี / อย่าเยอะคาวบอย
ขอโทษกับรถคันเก่าคุณ
คงต้องเตือน เตรียมรับเหตุเกินคาด
หนึ่งในบัญญัติผม
"บัญญัติ 16"
บัญญัติเหรอ
แนวทางเอาชีวิตรอด
ผมมีหลายข้อ / น่าสนใจ
ข้อหนึ่ง "ทีมเวิร์ค"
"ทีมเวิร์ค" เป็นไรที่สุดยอด
ขอบคุณ คิดนานอยู่
ผมก็มีกฎ ไม่ถึงกับบัญญัติ
ดีเลย ไม่มีกฎ ทุกอย่างเละ
ขอบคุณ
โคลัมบัสมีกฎเยอะ
มีบ้าง / เจ๋งอะ
เช่น?
เดี๋ยวหาว่าคุย / คุยเลย คุย
งั้นคุยให้เอง / ขอบคุณ
กฎข้อ 1 คือ "ห้ามอ้วน"
ถูก / ห้ามอ้วน ใช้ได้
อะไร
ไม่ได้ตั้งใจขำ แต่ออกกำลังกายให้ฟิต ของเขาเป็นข้อ 29
"บัญญัติ 29"
นั่นคือมี 28 ข้อสำคัญกว่า
ไงนะข้อเด็ดๆ / อายนะนี่
ข้อ 12 "ทั้งโลกคือห้องส้วม"
ควักออกมาได้ทุกที่ที่ปวด จัดเลย
ควักออกมาทุกที่ที่ปวด
ดูไม่มีมารยาท
คำว่าควักสำหรับผู้ชาย
ผู้หญิงคงใช้คำว่า เปิดหวอ
แล้วแต่ / ผมให้ "ระวังห้องน้ำ"
คือให้ระวังเวลาเข้าไป
อย่าเทียบ ไม่ใช่การแข่ง
ไม่แข่ง
แต่ข้อ 18 "ยืดเส้นยืดสาย"
ดี ของผม "วอร์มอัพ"
ไม่ได้แข่งนะ / ไม่
แต่บัญญัติข้อ 45 ของผม คือ "มารยาท"
กลียุคไม่ได้แปลว่าถ่อยได้
ใช่ "อย่ามือซน" ข้อ 42
"ทากันแดด" ล่ะ / แค่ "ที่ร่ม"
"ที่ร่ม" ใช่ ของฟรี มีทุกที่
ข้อ 2 "มันต้องซ้ำ"
ผมข้อ 5 "ยืนยันการฆ่า"
"ยืนยันการฆ่า"
"อย่ากินของเสีย" มีมั้ย
"ถุงซิปล็อก" เหมือนกัน คนละคำพูด
ใช่ ผมเลี่ยงคำว่า "ซิปล็อก"
เลี่ยงชื่อยี่ห้อ
โอเค เยี่ยม แล้วทำไมกลับมาเร็ว
จะไปเขาร็อคกี้ แต่เจอพวกโบลต์
โบลต์?
ใช่ / ใช่ พวกซอมบี้ในทุ่ง
พวกนี้อึดขึ้นจากเมื่อก่อน
คงเพราะต้องวิ่งล่าตลอด
เลยเรียกโบลต์ ตั้งจากยูเซน
นามสกุลไอ้นักวิ่ง
เข้าใจตั้ง เราเรียกที-800
คนเหล็ก เยี่ยม โดนใจ
จริงสิ / จริง หนังโปรด
ภาค 2 / เป็นหนังโปรดอันดับ 2
อันดับหนึ่ง?
แฟนเทเชีย
โบลต์หาอาหารยากขึ้น
มันเลยแห่มา ซึ่งไม่สวยแน่
รู้มั้ยอีกอย่างที่ไม่สวย
นายฆ่ารถอสูร
แล้วไง เดี๋ยวตามประกันให้ มาเร็วเคลมเร็วอยู่แล้ว
ทีนี้ก็เก็บไพ่ไว้คลี่ดู
ชุดโคตรฟิต ทำเอาเลือดไม่เดิน
จิ๋มขาดเลือดเหรอ
จิ๋มแกสิ
ดื่มอะไร ฟลอริด้า
ดูโหงวเฮ้งแล้ว คงชอบอะไรอ่อนๆ
พวกเครื่องดื่มที่มีร่มเสียบ
อ้า เครื่องดื่มมีร่ม สองเลย
สามเลย สาม
นั่นลูกไล่นาย?
คู่หูต่างหาก
นายคงคิดว่าแฟล็กสตาฟ
บอบบาง ไม่บึกบึน หรืออาจอ้อนแอ้น
แต่ยามศึกเขาคือเสือร้าย
ไม่เอาน่า ปากหวาน ชมซึ่งหน้า ขอบคุณ
รักนายนะ / เช่นกัน
ไอ้ปังคุงคู่ฮาฉันนี่
ดูเป็นหนอนหนังสือ แต่ก็เสือร้าย
กินซอมบี้มื้อเช้า เที่ยงก็ขี้ออกมา
ขี้แตกออกมาทุกอย่าง
เสียงอะไรน่ะ
คงตามพวกนายมา
แม่เจ้า พวกนี้ที-800
อย่างน้อยก็ที-700
ที-700ไม่มี / เริ่มที่ที-800
ดีจัง มีนายสองคนเนี่ย
โอเค จะลุกขึ้นสู้หรือเปิดตูดหนี
โห มุกปลุกใจตั้งแต่ปี 2009
โอเค พวกเราไหว
งานผู้ใหญ่ ใครให้เด็กทำ
เรานำมันมา เราเคลียร์เอง
ถ้างั้นก็...เชิญเลย
มีรหัสขอความช่วยเหลือมั้ย
ช่างพูด มาแฟล็ก ไปโชว์ให้เด็กดู
ได้ จัดเลยพี่
ฮัสตา ลา วิสตา เบบี้
คนเหล็ก 2 จำได้มั้ย
พร้อมมั้ยพี่
เขาเจ๋งอะ
ลองลูกปืนนี่หน่อย
คู่นี้น่ารำคาญแบบไม่เหมือนใคร
ไม่เหมือนใครเหรอ ไม่อะ
ดูแล้วไม่น่ารอด
เขาเมินกฎข้อ 52 "อย่ากลัวการขอให้ช่วย"
แสกหน้าเลยเป็นไง
แฟล็กสตาฟ / ไงพี่
นายเข้าขั้นออลสตาร์
จริงนะ เมื่อกี้โคตรเหลือเชื่อ
รู้สึกมั้ย พวกโบลต์ นับวันมันยิ่งดุ
ไม่ แค่กวนขึ้น
ฉันถ่ายรูปนายตอนสู้ ต้องเก็บไว้
ช็อตเด็ด มาตรฐานสูงขึ้นเรื่อยๆ
เราถึงยังออกลุยด้วยกัน
โคตรเป็นปลื้ม
ก็ฝึกกับมือหนึ่ง
ไม่เอาน่า / เยี่ยมมาก เคิร์ค
ขอบคุณๆ
รูปนี้ต้องเด็ดสุดๆ
เจ๋งอะให้ยืมหมวก
เคิร์ค / ไง
มีรอยอะไรตรงนี้
รอยเหรอ
อ๋อใช่ มันก็แค่...
ก็แค่รอยสักน่ะ
สักรูปรอยกัดซอมบี้งั้นรึ
ไม่ สักจากคืนนึงที่เบอร์นาลิลโล
ไม่เอาน่า ทุกคน อย่าคิดมาก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เนวาด้า ขอสูตรเด็ดเธอสักเป็กสิ
นั่นสิ มันแปลกๆ
ใช่ / เอาน่ะ ใจเย็น
แค่ดื่มกันตามปกติ
ดื่มเพื่อฉลอง...
ฉลอง...
โทษที
สบาย แค่เครียดจากการสู้
ทุกคน ผมว่าอัลบูเคอร์คีติดเชื้อแล้ว
ฉันเหรอ ติดเชื้อ?
นายโดนกัดสองที
แฟล็กสตาฟ
เขาโกหก
เชื่อสิ โอเค้ เชื่อผม
ผมไม่เคยโดนกัด
ใช่ ผมก็ไม่ เราพลิ้ว
เนี่ย / โอเคมั้ย
โอเค สบายมาก
แน่นะ / สบาย
โอเค เขาสบายดี
ไม่แล้ว ไม่ใช่แล้ว
นายเริ่มเหมือนที-800 คนเหล็ก 2
ไม่นะ ไม่
หลบๆ อย่าขวางทาง
ไป!
นายแหกบัญญัติเป็นสิบแล้ว เวร
ดอกนี้แก้แค้นให้รถอสูร
โทษที
เป็นไงมั่ง / แย่ นายล่ะ
แย่
โทษทีรองเท้า โทษทีเอลวิส
ตายล่ะ
เป็นไงมั่ง
ยังแย่ สลับกันมั้ย
สลับ? มันช่วยยังไง
เวร
ช่วยด้วย
ยิงเลย ยิงเลย
ไม่ เดี๋ยวโดนนาย
เวร
ปืน ปืน ปืน
ตายโหง
ไม่ต้องยิง ฉันเอาอยู่
เยี่ยม ลูกหมดพอดี
ตายซะ!
อย่าหวด อย่าหวด อย่า
หวดเลย
อย่าๆ เดี๋ยวพลาด
แม่ง
ฮัสตา ลา วิสตา เบบี้
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
คู่นี้โคตรแสบ
เก่งมาก
ขอบคุณ
ขอใส่หมวก
ฝันเถอะ ไปไกลๆ / ได้
ลีลาฆ่าแห่งปี?
"ลีลาฆ่าซอมบี้แห่งปี"
โทษที โดนคลิปนี้ตัดหน้า
แมทเทโอ บิยังกี ปิซ่า อิตาลี
ช่วยด้วย ฉันหลงทางกับลูกๆ ที่ไร้ทางสู้
ช่วยด้วย
ไอ้พวกสันขวานเอ๊ย
ใช่ๆ ปิซ่านั่นแหละ
อย่าหวังมาเขมือบ
ฝันไปก่อนเถอะ
ไปตายซะไป
สุดยอด แมทเทโอ
"ลีลาฆ่าซอมบี้แห่งปี"
วันอาทิตย์ ซิ่งกันวันอาทิตย์!
สมชื่อพญายมยักษ์
แต่รถงี้เสี่ยงพลิกง่าย จริงนะ
นี่ ควรชวนเธอไปด้วยนะ
ไม่ / ทำไม
เขาดูแบบ สมกันออก
นี่ ฉันย้ำอยู่ตลอด
จะลดสัมภาระ ไม่ใช่เพิ่ม
ใช่
อีกอย่าง เธอไม่ไปหรอก
ไม่ใช่แนวเธอ
รักษาตัว ฟลอริด้า
แป๊บนะ
รักษาความแซ่บ เนวาด้า
ไม่ได้เร่ง แต่น้องฉันลูกผีลูกคนอยู่
ออกเดินทางดีมั้ย
ถ้านายรอดได้ด้วยปาฏิหาริย์
ทางเข้าบ้านฉัน มีที่ให้เสมอ
"ทีซีบี"
ตายไม่ได้แล้วสิ
กลับมาแล้ว เยี่ยม
แล้วขับเจ้านี่เป็นมั้ย
เดี๋ยวฉันขึ้นไปเอามันลงมา
แล้วพวกนาย จะได้ขึ้น
แจ๋ว
เหมือนม้าใหญ่พยศ ปราบไม่ยาก
ไหวมั้ย
น่าจะได้แล้ว
เวร
ยังๆๆ
ไอ้รถระยำตำแตง
ได้แล้ว
ระยำ ระยำ ระยำ ระยำ!
ทิ้งโน้ตบอกเขามั้ย
นั่นหน้าที่เธอ
ไม่ ขับไอ้นี่ไม่ลง
ได้ ขับให้
จะทำงั้นเพื่อ?
ความสะใจ
ทีมเวิร์ค ควรเป็นข้อแรก ลืมได้ไง
โง่จัง
ถ้าแบบแฟล็กสตาฟคือเจ๋ง
แล้วอีกคนล่ะ
ที่สวยเกินปฏิเสธ แต่เข้าถึงยาก แถวแคนซัสซิตี้
ไม่รู้ เธอแยกไป
คิดว่าความสัมพันธ์ไม่จริงจัง
หรือเธออาจ อยากจะกลับมา
โดยใช้ข้ออ้างอย่างไปเอาอาวุธ
เดี๋ยว แปลว่าอะไร
นายคงฉลาดพอจะเข้าใจ
แม่เจ้า ล้อเล่นปะเนี่ย
ล้อเล่นปะเนี่ย
นี่ล้อเล่นปะเนี่ย!
นี่ล้อเล่นปะเนี่ย ทำไมยัยนี่ยังอยู่
ตายแล้ว คิดถึงทุกคนมาก
งานงอกแล้ว
นี่ มองทางไว้
หวัดดีคุณลุง มาแจมกันเหอะ
แปลกมากที่เจอเธอ
ครั้งก่อนเธอดู...เป็นซอมบี้
ใช่ก็ดีสิ ไอ้โรคแพ้ถั่วบ้า
แพ้ถั่วเหรอ / ใช่
คงในมิกซ์นัทที่วิชิต้าให้
ใครจะรู้ มีถั่วในมิกซ์นัท
ไม่รู้ เห็นว่าเป็นมังฯ
พยายามบอกแล้ว แค่อาการแพ้
แต่เธอนึกว่าฉันจะไล่กัด / ก็นะ
ทีกัดบนเตียงยังยอม
ขอบคุณที่ยิงข้ามหัว
ก็แค่จะขู่ไล่เธอไป
ไล่ฉันไม่ง่ายยังงั้น
โอ้ ไม่นะ
ตามนั้น ฉันหลบอยู่ในป่า
แล้วก็คิด
เคยอยู่ห้องแช่ ก็ต้องอยู่ห้องแช่ติดล้อได้
ตรรกะนี้เถียงไม่ออก
คิดถึงแบบนี้จัง
ประชดใช่มั้ย
ใช่เหรอ
น่าไปอยู่เกาะกลางทะเล
ความคิดไม่เลว
บนเกาะไม่น่ามีซอมบี้ / ถูก
จริงด้วย
ขอเกาะสวาทหาดสวรรค์
เฮ้ย เฮ้ยๆๆ / อะไร
เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ / เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ
คือ มองทางไว้ไง
เปลี่ยนซีดีหรืออะไรมั้ย
นี่เพลงจากซีดี?
ใช่ / เพลงใคร
พอร์ทิสเฮด
วงพอร์ทิสเฮด?
ใช่ ตอนแรกนึกว่าอ่าน พอร์ทิเชด
จนไปดูคอนเสิร์ต นักร้องอธิบาย
ฉันยังอ่านพอร์ทิชีด / เหรอ
ใช่ / เออ ตลกอะ
ผมชัดแล้ว วิชิต้ากับผมควรเป็นคู่แท้
แมดิสันกลับมาในจังหวะนรกสุด
ผมดีใจที่เธอไม่เป็นซอมบี้
แต่เธอน่าจะกลับห้องแช่ไป
เฮ้ย เฮ้ย ดูๆๆ นู่น
พอเลย / ดูนู่น
เรามาถึงบาบิลอนแล้ว
ถ้าเสียงผมตื่นเต้นกว่าปกติ ก็มีสองเหตุผล
"บาบิลอน"
หนึ่ง อาจตามลิตเทิ้ลร็อกทันจริงๆ ซะที
สอง อาจเจอที่ที่เป็นบ้านถาวร
สิ่งที่ผมตามหามาตลอด
บาบิลอน / ชอบนะเพลงนี้
ที่นี่ดูมุ้งมิ้ง
แม่เจ้า / อะไรวะเนี่ย
"สนุกกับสิ่งเล็กน้อย"
ของฉันอยู่หลังรถ / ไม่อยู่หรอก
ห้ามเอาปืนเข้า
ถูกใจที่นี่ อารมณ์ขันใช้ได้
ห้ามเอาปืนเข้ามา
ให้ตายก็ไม่ทิ้งปืน ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น จอ บอ จบ
ถ้างั้นก็ไม่ได้ขึ้นบาบิลอน
ไม่เป็นไร รอในรถได้
อยากเจอลิตเทิ้ลร็อกมั้ย
อยู่นั่นไง / ไม่รู้ ดีท็อกซ์ 40 วันอยู่
ลิตเทิ้ลร็อก
เฮ้
ไง มาทำอะไรที่นี่
ดีใจที่เธอปลอดภัย
ว้าว โอเค / พระเจ้า
มามะ / หวัดดี
ถามจริง มาทำอะไรกัน
นี่ เราไม่แยกจากกัน
รู้ ขอโทษจริงๆ
สัญญาที เลิกทิ้งโน้ต / เลิกทิ้ง
เด็ดขาด / เด็ด
เยี่ยม / โอเค
ขอบอก ที่นี่ห้ามเซ็กส์หมู่
ก็ได้ หมู่ด้วย / บ้าแล้ว
อ้าว วิชิต้า / ไง
นายคงโคลัมบัส
ส่วนลุงก็ต้องแทลลาแฮสซี
เบิร์คลีย์? / ลุงคนเบิร์คลีย์?
แกคือเบิร์คลีย์? / ไม่ มานี่
รอเจอมานาน / เป็นไปได้ไง บ้านเดียวกัน
ใจเย็น โอเค้
ขอบคุณที่มาดูฉัน มั้งนะ
แต่เข้าใจด้วย
คนที่นี่เขารักสันติ เป็นมิตร
บอกตามตรง ลุงไม่เหมาะกับที่นี่
มันหลอมปืนเรา! / ก็นี่ไงที่พูด
ทุกคน เราน่าจะอยู่ที่นี่นะ
เธอห้ามโหวต / ผู้หญิงโหวตได้
มีสิทธิ์ตามรัฐทำบอลลูน
รัฐธรรมนูญ
ผิดแล้วที่รัก / อ่ะนะ
คนนี้ใคร / แมดิสัน
อย่าได้พูด / เธอต้องกรี๊ด
นั่นแฟนโคลัมบัส
เป็นทางการแล้ว
ร้ายจริงๆ ไม่ยอมเสียเวลา
ขอบคุณที่โหวต / ยินดีจ้ะ
ต้องเข้าวงตีกลองแล้ว
ลิตเทิ้ลร็อก
ขอตัวก่อน
ขอโทษด้วย พอดีแบบ...
เห็นลิตเทิ้ลร็อกปลอดภัย ได้เพื่อนๆ วัยเดียวกัน
แทลลาแฮสซีก็รู้ลูกนกสละรังแล้ว
เขาเริ่มได้ยินเสียงเพรียกควายป่า
"บาบิลอน"
อย่าทำหน้ามุ่ยสิ
ก็บอกแล้วว่าจะไป
คือไง แยกไปเลยเหรอ
ถึงเวลา การผจญภัยของฉันเอง
ลิตเทิ้ลร็อกปลอดภัย
จากนี้ก็ศิลปินเดี่ยวออกทัวร์
แล้วจะไปไหน
ไม่รู้ แต่รู้ทิศทาง ตะวันตก
ตะวันตกทางนี้
ใช่ / ใช่
ฟิล คอลลินส์ผู้ยิ่งใหญ่เคยร้องไว้
ถ้าหากเรารักใคร ให้อิสระเขา
ไม่ใช่เพลงฟิล / ต้องใช่แน่
เพลงคนอื่น / ฟิล คอลลินส์ชัวร์
จ้ะ สู้ๆ
พอดีบอกลาไม่เป็น ฉะนั้น
รู้ ไม่เอามุกหมู
อย่าแรดให้มาก
เชื่อเลย / นึกไม่ถึงล่ะสิ
มุกหมูเหมือนเดิมเถอะ
ไง
อย่าทำสิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
รู้ว่าเข้าใจ
ไม่ ไม่เข้าใจ
ไม่? / ไม่
โอเค
ไงก็
จะคิดถึงทุกคน
ฉันจะไม่ลืมลุง ชื่ออะไรนะ
เจอกัน / แทลลาแฮสซี เคยบอกแล้ว
แซลลี่ ทัลลี่!
ขอบ้านอาศัย
ณ แดนควายป่า และฝูงกวาง ที่เริงร่าหยอกอ้อน
แดนที่ไร้คำร้อน คอยบั่นทอนแรงใจ และท้องฟ้าไร้ซึ่ง...
บัดซบเอ๊ย
พวกที-800
เพราะไอ้นั่นไง
คุมบายา คุมบายา พุทธา
พร้อมกัน
คุมบายา
มาเลย เริ่มใหม่ เอ้า
เดี๋ยวเก็บให้
ขอโทษนะ
ใช่ ได้แล้ว
ต้องเตะเข้าไป / จริงดิ
เคยเล่นมั้ย / เคยแต่ตั้งเต
แซลลี่ แทฟฟี่กลับมา / เฮ้ย
นี่
ที-800เป็นขโยงกำลังมา
จุดพลุก็ไม่ต่างกับการเคาะชามข้าว
หยุดยิงพลุ หยุดดนตรี ทุกคนเงียบไว้
หุบปากจ้า
ถาม: เอาอาวุธไปหลอมหมดเลยมั้ย
ใช่ เป็นจี้สันติภาพนี่ไง
โอ้แม่เจ้า / ปืนกู!
เฮ้
จะว่าไป คิดว่าผมมีแผน
ว่า?
ไม่มี ผมแค่นักแต่งเพลง
ไม่ นายมันนักตู่เพลง
ฟังนะ เบิร์คลีย์ / ว่า?
เราคงไปไม่รอด
เด็ก 12 ก็รู้จักบ็อบ ดีแลน ไอ้จอมปลอม
บอกตามตรง โคตรสะใจ ณ จุดนี้ แต่
ซอมบี้กำลังจะบุก
โอเค
จอมทัพคนดิบ เคยสู้มั้ย
เคย
ความจน เหยียดเพศ อยุติธรรม
ลองหนีก็ได้นะ
ขี้เกียจหนีแล้ว
มีบ้าน อยู่ไม่ได้ มีทำไม
โคลัมบัส / ไง ธอร์
นายทำฉันร้องไห้
ไม่ อย่าร้อง / ซึ้งจัง
โอเค อารมณ์ลงแล้ว
เท่าที่เห็น มีสิ่งเดียวที่ทำได้
เซ็กส์หมู่ ใช่มั้ย
ไม่ใช่
งั้นเราก็สู้
นายเป็นศพแรกแน่
แต่ไฟแรงได้ใจ
ไม่รอด
ขอบคุณที่เสียสละ
เอาล่ะ ทุกคนฟัง
"ตู้ม"
มันมีมากกว่า แต่มันไม่มีสิ่งที่เรามี
ปืน
เราไม่มีปืน / ไงนะ!
ที่เรามีคือหัวใจ
สมอง และไบโอดีเซล
เราจะระเบิดมันแบบพลุวันชาติ
แล้วตามเก็บพวกที่เหลือ
โดยสร้างกำแพงต้อน
หนึ่ง สอง สาม
เก็บมันให้หมด
ร้าย
ได้ผลใช่มั้ย / ต้องได้ผล
ยาวไป
"คำเตือน"
ขันเข้า / ได้
ขันไป / ขันอยู่
"ไงวะ"
ห้ามถอยกลับแล้ว
เสร็จ / แจ่ม
จะได้มั้ย
แจ๋ว ได้ผลแน่
สวยจัง
เขาแจ้งซอมบี้มา
ทุกคน มันมาแล้ว
จะลุกขึ้นสู้หรือเปิดตูดหนี
ประโยคเดิมเลย
มาซัดอัดแม่ง
คล้องจองไม่ได้แปลว่าเด็ด
เขาจะเอาไง / คล้องจองดีออก
ลุยแล้ว / โอเค
ซอมบี้มาแล้ว
พระเจ้า / ระวัง มันมาแล้ว
มาแล้ว
เข้าสถานีรบ!
เผามันเลย
รีบไป รีบไป
ขึ้นที่ปลอดภัย
เอาแล้วๆ
ระเบิดได้
ตู้มเลย
ได้ฤกษ์ดีต้องระเบิดแล้ว
แผนไม่ได้ผล / เวร
เฮ้ย ได้ผลด้วย
แม่เจ้า
โอเค
เก็บพวกที่เหลือ / ใช่
ตายโหง
ไม่ใช่เศษที่เหลือแล้วมั้ง
ซวยล่ะ มันมาแล้ว
เตรียมปะทะ
ฆ่าไอ้พวกผีบ้าให้หมด!
ทุกคน
ไม่อยากพูด
แต่นี่คงเป็นวาระสุดท้าย
มาๆ / รักทุกคน
รักกว่า / เรามันส์กันสุดๆ
พวกเขาจะตายแล้ว
"พญายมยักษ์"
วันอาทิตย์ ซิ่งกันวันอาทิตย์!
ขอบคุณเด็กซิ่ง
ไปส่งไหม / ดีเลย
เร็ว
รัดเข็มขัดยัง
รัดแล้ว กฎข้อสี่ เรียบร้อย
"รัดเข็มขัด"
นายด้วย / ฉันไม่ตุ๊ดแบบโคลัมบัส
เปล่าว่านะ
ให้ตายสิ / ไม่จำเป็น คงไม่ติดไว้
ถูก
ชักเริ่มเวียนหัว
เปิดหน้าต่างที / เปิดก็บ้า
ลิตเทิ้ลร็อก เปิดที
เดี๋ยวได้อ้วกกันหมด
โอเค โอเค คุณพระ
จอดลงไปให้ซอมบี้กิน
คงรู้สึกดีกว่า
ตายโหง ระวัง / ลุย
แม่เจ้าโว้ย เธอโคตรเซ็กซี่
เซ็กซี่อะไรตอนนี้ จะอ้วกอยู่
พระเจ้า
ตาย ตาย ตาย ตาย
ตาย
มีใครเจ็บมั้ย / เวร
พญายมแอร์ไลน์จ้า
ออกจากรถ ออกเร็ว
บอกแล้ว รถงี้พลิกง่าย / รีบไป
ออกมา
ไวเลยๆ
มันมาแล้ว / โอ้ ไม่
มาเร็ว มันมาแล้ว วิ่งๆๆ
เวร
ไวเลย
ซวยละ / โธ่โว้ย
เวร
ขอบคุณ / ขอบคุณ
"อย่ากลัวการขอให้ช่วย"
มันมาแล้ว
พระเจ้า
วิ่งเลย / เข้าไป
ห้ามอ้วน
วิ่ง
กระสุนหมด
ไปเลย ไป เดี๋ยวตามไป
ไปเข้าที่ ตั้งกำแพงดัน จะยื้อไว้ให้
เอาขนมถังแตกไปกิน
ไม่อาจเขียนประวัติซอมบี้แลนด์
โดยไม่เล่าถึงวันเกียรติยศนี้
วันที่หนึ่งเสรีชนได้เสียสละ
อุทิศให้สายเลือดเผ่าแบล็กฟุต ที่เขามี หรืออาจไม่มี
วิ่งล่อครั้งแรก ครั้งสุดท้าย และครั้งเดียว การร่วงครั้งใหญ่ของซอมบี้
ลีลาฆ่าแห่งปี?
ร้อยปีเลย
ติดปัญหาเดียว
ไม่สิ สอง
แทลลาแฮสซี / อึดไว้ มาแล้ว
เกาะไว้
ช่วยที จะร่วงแล้ว / เวร
ช่วยไม่ถึง / เร็ว ช่วยด้วย
ให้ช่วยไง / ขว้างของใส่มัน
โอเค เอาวะ โทษนะ
ปาลูกนั่นใส่ไข่ฉันเพื่อ
โทษที / อ้าว
เกาะไม่อยู่แล้ว
งานนี้ตกแน่
ช่วยที
ซวยแล้ว
เดอะคิงจงเจริญ
เฮ้ย ฉันยังห้อยอยู่
จับมือกันๆ
จับแขน ยื่นเท้ามา
ให้ตายเถอะ โคลัมบัส
วิธีนี้จะรอดมั้ย / พอยท์เท้าๆ
เตะ / เตะมาๆ ใกล้แล้วๆ
ดึงไว้ ดึง
ได้แล้ว
รอดแล้ว / ขอบใจ
โอเคนะ / เออ
สุดยอดเลย
ขอบใจ
ไง
เก็บปืนไว้เหรอ
ของขวัญชิ้นโปรด ไม่ให้ใคร
แล้วไม่รีบชักมา
ลืมไปว่ามี
ดูดกัญชาเยอะไปหน่อย
เชื้อไม่ทิ้งแถว
แต่ง
แต่ง?
แต่ง แต่ง?
แต่ง แต่ง
คือแต่ง ใช่มั้ย / ใช่ แต่ง
จริงดิ
ไหงถึงเปลี่ยนใจ
ถึงไม่มีซอมบี้แลนด์ เราก็คู่กัน
งั้นก็แปลว่า
นี่ เป็นของเธอ
แจ๋ว
ขอบคุณ
โอเค
โอเค พร้อมนะ
พร้อม / โอเค งั้น
โอเค / ใช่ ย่อเข่าข้างนึง
มือไหนนะ
มือนี้ / โอเค ใช่
ใส่นะ
มาเลย
จบได้สวย
ผมคงต้องส่งตัวไอ้บ่าวเข้าหอ
ดีที่นายรอดมา
วาชูเคาน์ตี้
คือ?
วาชูเคาน์ตี้ เนวาด้า
รีโน่
เมืองเล็กที่ใหญ่ที่สุด
ตามสบาย / ขอบใจ
แจ่ม / เชื่อเลย
ตายแล้ว เฮ้ย
โฮเมอร์
จบภารกิจ / ลงไปกอง
ปาร์ตี้สิ
มันส์โลด
รถของเอลวิส ปี 1955 ฟลีตวูด ซีรี่ส์ 60
ขนทุกเส้นลุกซู่ ชูช่อล้อลมไปหมด
อะจ้ะ
ไปไหนดี
บ้านดีมั้ย
บ้าน? เยส / ใช่
ก็เข้าท่า
แล้วไหนบ้าน
ก็คงที่นี่แหละ
ถ้าการผจญภัยนี้จะสอนอะไร ก็เรื่องบ้าน
วิชิต้าไม่ต้องกลัวมัน
ผมไม่ต้องตามหา
บ้านไม่ใช่สถานที่ แต่เป็นคนที่อยู่ด้วย
คนที่เรานับเป็นครอบครัว
และครอบครัวผมโคตรเจ๋ง
"ข้าวใหม่ปลามัน"
จนกว่าคราวหน้า ผมโคลัมบัส
ขอกล่าวแทนวิชิต้า ลิตเทิ้ลร็อก รีโน่และแทลลาแฮสซี ว่า...
ฮัสตา ลา วิสตา เบบี้
มุกนี้แด่แฟล็กสตาฟ
ซอมบี้แลนด์ แก๊งซ่าส์ล่าล้างซอมบี้
"มีภาพยนตร์ต่อท้ายเครดิต"
โทษที อีกเรื่อง ยังรู้สึกผิดที่เนวาด้าพูด
เรื่องการเมอร์เรย์ใครตาย รู้กันนะ
ผมผิดเอง ยิงดาราตลกแห่งยุคตาย
เลยอยากชดใช้ให้ทุกคน
โดยพาย้อนกลับไปปี 2009
"ซอมแลนด์"
"ก่อนวันแรก"
"การ์ฟิลด์ 3 ต้าวอ้วง"
ขอต้อนรับสู่งาน การ์ฟิลด์ 3 ต้าวอ้วง พบสื่อ
ทุกท่านมีห้านาที
ถามแต่เรื่องหนัง อย่านอกประเด็นนะคะ
การทำหนังไตรภาค สำหรับศิลปิน
มันคือความยิ่งใหญ่
ก็อดฟาเธอร์
ริกก์ส คนมหากาฬ
คำถามคือ ทำไมต้อง การ์ฟิลด์ 3
รู้กันสองคนได้มั้ย / ได้ค่ะ
ผมติดยาน่ะ
ดาราเก้าชีวิตอย่างคุณ เหลือกี่ชีวิตคะ
เล่น การ์ฟิลด์ แล้ว รวมสามภาค
ก็เหลือหก
ส่วนสำคัญของการ์ฟิลด์ / ครับ
คือก้อนขนในคอ
รู้สึกเลย อยากขย้อนออก
ขย้อนก้อนขนได้มั้ยคะ
ขย้อนมั้ย ได้สบายคอ
ไม่
ขย้อนก้อนขนให้ดูได้มั้ย
บ้าน่า
นิดนึง
เอางี้ งั้นผมแจมด้วย
โอเค ขย้อน / เกือบแล้ว
เซลฟี่ตอนขย้อน
เยี่ยม เยี่ยม
เป็นไรมั้ย
ขอทิชชู่ให้อัลหน่อย
หรือพาเขากลับห้อง
จากใจ คุณโรเกอร์
พอ ทิม กลับกัน
ตามรถที ผมจะกลับแล้ว
อัลไม่เคยเป็นงี้ / เป็นจริง?
บางทีเหมือนทั้งโลกรุม
แม่เจ้า / จริงซะงั้น
คุณพระ
โทษนะ
สะใจ
บิล เมอร์เรย์ ฉันชอบหนังคุณ ช่วยที
ไม่กลัวผีอยู่แล้ว
สวัสดียามบ่าย ซินยอริต้า
โคตรเกลียดวันจันทร์
โทษที ถ้าแบบสเปนก็...
สำเนียงผมไม่เป๊ะ
แปลคำบรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย